Paul Archer - photo Paul Archer - poet, translator

Poems

Lyrics
Translations
Contact
Home

Translations

English translations by Paul Archer of poems by Kotaro Takamura, Federico Garcia Lorca, Miguel de Cervantes, Antonio Colinas, Conchi da Silva, Mario Bendedetti, León de Greiff, Eugenio Montale, Ingeborg Bachmann, Sabine Schiffner and Fyodor Tyutchev.

Kotaro Takamura

March 13, 1883 - April 2, 1956

Japanese poet and sculptor. The poems that form the Chieko Poems collection draw on the poet's own life experiences and, read as a sequence, tell the story of his relationship with Chieko through their courtship, marriage, her mental breakdown and death. They are an enduring testament to the power of love.

> Chieko Poems in English

To read more about the background to the poems, please go to:
> Kotaro Takamura and the Chieko Poems

Kotaro Takamura
   

Federico Garcia Lorca

June 5, 1898 - August 19, 1936

Spanish poet, dramatist and theatre director. His poetry is impassioned, elemental and often tortured by the vicissitudes of life and love.

> El Diván del Tamarit
Collection of 12 Gacelas and 9 Casidas.

> Sonnets of Dark Love
Collection of 11 sonnets.

Other poems:
Somnabulant Ballad
Crossroad
Tree, tree
Little Infinite Poem

Federico Garcia Lorca
   

Miguel de Cervantes

October 9, 1547 - April 23, 1616

Spanish novelist, poet and playwright. His most famous work, Don Quixote, is regarded as the first modern novel. Much of the plain-speaking and wit of the novel can also be found in his poems.

Sir Belianis of Greece to Don Quixote
At the Tomb of Philip II in Seville
On the Duke of Medina Entering Cadiz
War Calls Me
I Look for Life in Death
The Chains of Love
The Gypsies Dance
Castilian Redondilla
Ovillejos

Miguel de Cervantes
   

Antonio Colinas

January 30, 1946 ~

Antonio Colinas was born in La Bañeza in the León region of Spain and is highly regarded as a poet and intellectual. His poetry explores and evaluates the human experience in its setting of the natural world in order to discover a transcendent reality. In 2016 he won the prestigious XXV Premio Reina Sofia de Poesia Iberoamericana.

A Tomb in Tarquinia
Translation of 'Sepulcro en Tarquinia'

Sepulcro en Tarquinia - introduction
An introduction to the poem with a glossary of names used in the poem.

Canto XXXV
The road blocked by the forest

The invisible labyrinth
Palace steps
Zamira loves wolves
The Home of Light
The Banks of the River Órbigo
Fantasy and Fugue in Santillana del Mar
Faith in Life
Giacomo Casanova accepts the post of librarian in Bohemia offered to him by the Count of Waldstein

Antonio Colinas
   

Conchi da Silva

November 7, 1966 ~

Spanish poet from the region of Galicia. Her poems deal with the vicissitudes of life and love with an inner strength.

The Goddess
My body dissolved
You are simple and complex
The balcony at the end of the world
My scaffolding
We calibrate works of art
Protect me
Out of the vine
To sleep on knives
Four corners to my bed
There are words
Being a poet

Conchi da Silva
   

Mario Benedetti

September 14, 1920 - 17 May 2009

Uruguayan poet who is hugely popular in Latin America but less well-known in the rest of the world. His deceptively simple style makes him accessible to all and his poems have much to say about life, love and the wider world.

I love you
Tactic and strategy
Vice versa
Armoured heart
Don't keep yourself safe
The perfect secretary
Little stones at my window
Resumé
Allende
The South Also Exists
Mulatto

Mario Benedetti
   

León de Greiff

July 22, 1895 - July 11, 1976

Colombian poet. One of the founders of the modernismo movement in Colombia, León de Greiff's work is renowned for its innovative use of symbolic language and its aspiration towards the purity of music.

Cancion Nocturna
Cancionilla
This Rose Was A Witness
When love has fled, when love has gone

Leon de Greiff
   

Eugenio Montale

October 12, 1896 - September 12, 1981

Italian poet who won the 1975 Nobel Prize in Literature. He was influenced in particular by Dante and T.S.Eliot. He uses the concept of the 'objective correlative' when relating nature to human thoughts and feelings. His poems often deal with his tortured relationship with women that, like Dante's Beatrice, become muses and mediatrix.

Fire and darkness
The lemons
The eel
The storm
Don't ask us for the word
To rest at noon
You reach happiness
Towards Finistère
About a letter that wasn't written
I've often come up against the bad part of living

Eugenio Montale
   

Ingeborg Bachmann

June 25, 1926 - October 17, 1973

Austrian poet who was part of the Gruppe 47 whose members also included Paul Celan, Heinrich Böll and Günter Grass. She spent much of her later life in Italy before her untimely death. The annual Ingeborg Bachmann Prize, one of the most prestigious prizes in German literature, is named after her.

Every Day
Deferred time
In your eyes there are windows
The land of fog
A Version of Loss
Advertising
To the Sun
Departure
The ports were open
After this Flood

Ingeborg Bachmann
   

Sabine Schiffner

1965 ~

Contemporary German poet and novelist. Schiffner was born in Bremen and has since lived in Cologne and Mallorca. Her collection of poems entitled Dschinn was published by S. Fischer in 2007 followed by Fremd gedanken published by Voss Hollemann in 2013.

orange marmalade
mosquitoes
wanderlust
you bright autumn
yellowhammers
the song of the bad shepherd on mallorca
melaten
what you say
klajumi
from the depths
breezy days
howling
hibiscus
winds
cryology (the study of snow)
your house on the hill
with such joy
the village at night
dragonfly wind

Sabine Schiffner
   

Fyodor Tyutchev

December 5, 1803 - July 27, 1873

Russian poet. Although his poems were scarcely published in his lifetime, he is now one of the most memorised and quoted of writers from the Romantic period of Russian literature.

After the Feast
Dull Flame of Desire

Fyodor Tyutchev
   

Felice Romani

January 31, 1788 - January 28, 1865

Italian poet and librettist who wrote 90 librettos for Donizetti, Bellini, Rossini and other composers. Translated here (with an introduction) is the libretto for Chiara e Serafina, an opera set on Mallorca composed by Donizetti.

Chiara e Serafina

Felici Romani
   
   

Early music lyrics

From the 15th to the early 17th century.

Translations of Italian, French and Spanish song lyrics from the Medieval, Renaissance and Baroque periods.

Translations of early music texts

Early music

 

 
© Paul Archer - All Rights Reserved